1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Saanko kulauksen vettä,
kiitos?

2
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
En voi sääliä, että otat
ilo pienestä voitosta.

3
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
Loppujen lopuksi
milloin pitäisi antaa
mitään pois
ilmaiseksi tässä maailmassa?

4
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Kerron sinulle mitä.

5
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Maksan sinulle kulauksen vettä.

6
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
50 000 dollaria.

7
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Et maksa kenellekään paskaa.

8
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
No se on minun tarjoukseni.

9
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Olet tervetullut kieltäytymään,
mutta sitten minun täytyy tappaa sinut.

10
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
Mikä sinun nimesi on?

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
Miksi?

12
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
Haluan vain tietää
nimi
ensimmäisestä miehestä, jonka tapan
omilla käsilläni.

13
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Hiljaa.

14
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Okei

15
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abel.

16
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Kultaseni, nektarini.

17
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Mukava nähdä sinua, kulta.

18
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Tuotko minulle käteistä?

19
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Tietenkin.

20
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Näetkö tämän?

21
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
50 000 dollaria.

22
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Luulit sen menevän
olla isompi?

23
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
Ei, tämä paperipino
ei ole ollenkaan vaikuttavaa.

24
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Mutta mielestäni se olisi ollut
kohtuullinen hinta kulauksesta vettä.

25
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
Toin sinulle jotain.

26
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Voi, olet hyvin ajattelevainen.

27
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mm-hmm.

28
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Voi ei, ei, ei.

29
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
Ei, Abel.

30
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
Mitä?

31
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Ei pää.

32
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
Miksi ei?

33
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
Se on liian nopea.

34
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
OK.

35
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Vatsa.

36
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Kuolema taattu,
mutta se kestää paljon kauemmin.

37
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Erittäin kipeä.

38
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
Mikä sinun nimesi on?

39
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

40
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
OK.

41
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Kiitos vedestä, Alex.

42
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
Ei, odota, odota, odota,
odota, odota, odota.

43
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Minulla on sinulle yllätys.

44
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Tiedät, että vihaan yllätyksiä.

45
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Et ole menossa
vihata tätä.

46
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
Löysin hänet.

47
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Mason Goddard.

48
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
Kuka muu?

49
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Olen odottanut tätä päivää.

50
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Kiitos.

51
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
Mennään!

52
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Mikä paska.

53
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Vihaat golfia.

54
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Mitä, oletko nyt golfaaja?

55
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
No, se on uusi harrastukseni.

56
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Ihan itse?

57
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Missä kaikki ovat?

58
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
No, ollakseni rehellinen,
he eivät sallisi
minun jäseneksi,
joten ostin sen.

59
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Nyt olen ainoa jäsen.

60
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Jotain minusta
taustatarkistus hämmensi heidät.

61
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Olet hullu äijä.

62
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
rakastan sinua.

63
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
mies,
sinua ei ole helppo löytää.

64
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Joo, se on melkein
kuin olisin halunnut jäädä yksin,
eikö olekin?

65
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
No, et ole enää yksin.

66
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
Häh?

67
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Ei, en ole.

68
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Tule, anna minulle esittely.

69
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Haluan nähdä tämän paikan.
- Selvä

70
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
Se tuntuu niin houkuttelevalta

71
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Voisi tanssia katossa
Viheltää makeaa serenadia

72
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Voi poika

73
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
Mitä?

74
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Tämä näyttää paikalta
miehestä, joka joutui hylätyksi.

75
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy ei jättänyt minua.

76
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy ja minä olemme vain
pitää taukoa, siinä kaikki.

77
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Tule, Mason.

78
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Olen pikkuveljesi.

79
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Et voi pilata minua.

80
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
Kaikki on kunnossa.

81
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
Se on ohi.

82
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Kippis.

83
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Voi hurraa.

84
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Oi, se on hyvä paahtoleipä.

85
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Tsemppiä erollemme.

86
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Tule.

87
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Meidän täytyy saada sinut
takaisin jaloillesi, Mason.

88
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Ei

89
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
Ei?

90
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
Ei.

91
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Ei vain?

92
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
Ei

93
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Tule.

94
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
Tarvitsemme
saada sinut pois kotoa,
kaveri.

95
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
Miksi?

96
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Anna minun viedä sinut lomalle.

97
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
En tarvitse lomaa,
Sain tämän kaiken!

98
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Tämä?

99
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Joo.

100
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Pelaan 18 reikää golfia.

101
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
tulen takaisin.

102
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Minulla on hyvä juoma.

103
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Katson televisiota.

104
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
Se on hyvä.

105
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Tämä paikka on paska
masentavaa, veli.

106
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Voi, tule.

107
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Tämä on julmaa.

108
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
Pilailetko minua?

109
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Tämä on paikka, jossa haluat
jäädä tänne?

110
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Ominaisuusalue, Sean.

111
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Tämä on vanhaa koulua.

112
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Tämä on, tiedätkö,
country club, tummanvihreä,
tiedätkö, viski,
lauantai-iltana.

113
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Selvä, hyvä.

114
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Katso.

115
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Anna minun ainakin viedä sinut
ulos juomaan tai jotain.

116
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Menet ulos.

117
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Mene sinä juomaan.

118
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
Olen kunnossa täällä.

119
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Voi poika.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Meillä on täällä kokonainen baari.

121
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Hyvä, hyvä.

122
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Jäämme tänne.

123
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Pysytään vain sisällä.

124
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
En välitä.

125
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Joten miten sinulla on mennyt?

126
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Joo, olen hyvä.

127
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
Se on ollut, tiedätkö,
tuhlaa aikaa.

128
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
Kunnossa.

129
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
Entä shakkipeli?

130
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Joo, kyllä, voin tehdä sen.

131
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Tehdään se.

132
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Sain kyllä, vai mitä?

133
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Joo.

134
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Okei, mutta entä tämä?

135
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Jos voitan, annat
vien sinut lomalle.

136
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Et ole koskaan voittanut
minua vastaan shakissa.

137
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Et koskaan tiedä.

138
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Se voi tapahtua.

139
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Kunnossa.

140
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
Ja jos voitan, saat vittuun
pois täältä ja jätä minut rauhaan.

141
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Kauppa?

142
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Hyvä.

143
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Okei, hyvä.

144
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Deal.

145
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Deal.

146
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
Hyvä.

147
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
Mennään.

148
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Kunnossa.

149
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
No,
mitä pieni tekee
hevoset tekevät taas?

150
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
No, se on ritari.

151
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
Ja muista,
se liikkuu L-muodossa.

152
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Oikein, oikein.

153
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Opetin sinulle sen kun
olit kahdeksan.

154
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Kunnossa.

155
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Kuulin Deckerin
tehnyt
freelance bounty
metsästäjä työtä viime aikoina.

156
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
Ai niin?

157
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Olen varma, että hän on hyvä siinä.

158
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
Hän on hyvä kaikessa.

159
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Voi poikani.

160
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Sinun täytyy purkaa
siitä, kaveri.

161
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Tarkoitan, se on ohi, okei?

162
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Katso, minä rakastan Deckeriä.

163
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
En vain voi koskaan
unohda tosiasia
että hän yritti
laittaa meidät kaikki vankilaan.

164
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
Se oli hänen työnsä, mies.

165
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Joo, se on ongelma,
oletko sinä ja minä,
meidät on tehty varastamaan tavaraa.

166
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Hän, hän on tehty
laittaa kaltaiset kaverit pois.

167
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Se ei tule tapahtumaan, Sean.

168
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Olen eläkkeellä.

169
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
Siinä se.

170
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
No,
sitten aiot
rakastan tätä lomaa.

171
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Matti.

172
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
Mitä?

173
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
Miten teit sen?

174
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
Mitä teit?

175
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Vaihdoitko ketään?

176
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Näytä minulle, mikä se liike oli.

177
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
Mitä teit ennen sitä?

178
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Olin täällä ja menin tänne.

179
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Katso.

180
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Sinulla ei ole minne mennä.

181
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
Narttu!

182
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Olet harjoitellut.

183
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
Minulla on ollut paljon
aikaa käsissäni.

184
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Ai niin, sinä kiusoit minua.

185
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Ei, ei, ei.

186
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Teemme tämän uudestaan,
koska en tiennyt
harjoittelusta
ja touhuaminen.

187
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Teemme sen uudestaan.

188
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Se on sopimus on sopimus.

189
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Teimme vedon.

190
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
voitin.

191
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Aika pakata laukut.

192
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
Onko se vain lomaa?

193
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
Ihan oikeasti?

194
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Joo, loma.

195
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Ei paskaa?

196
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
Se on loma.

197
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Sain kaiken valmiiksi.

198
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Siitä tulee kaunista.

199
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Okei, minne olemme menossa?

200
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

201
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

202
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

203
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Pidän Miamista.

204
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Mason!

205
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
Mason

206
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
Kaipasin sinua niin paljon.

207
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Minäkin kaipasin sinua.

208
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Pidätkö huolta
tästä morsiamesta?

209
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Ai niin.

210
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Teen vain mitä hän käskee
tehdä.

211
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Hei.

212
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Victor, kiva nähdä sinut.

213
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Hyvältä näyttää, veli.

214
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Kyllä, sir.

215
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Näytän nyt vielä paremmalta, pomo.

216
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Saimme sinut takaisin.

217
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Rakastan näkemistä
perhe yhdessä.

218
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Olen vain iloinen voidessani olla täällä, kaverit.

219
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Hei, kuka on valmis iskemään Miamiin?

220
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
Olen.

221
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Otetaan se.

222
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
Mennään.

223
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
Miksi Miami?

224
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Voi, heillä on pahiksia.

225
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Upeita rantoja myös.

226
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Hienoja klubeja.

227
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
Hienoa ruokaa.

228
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Ja sain erityisen yllätyksen
meille heti kun kosketamme alas.

229
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Joo.

230
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Näetkö?

231
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Ei kukaan teistä
ajattelin, että voisin tehdä tämän.

232
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
Ja katso missä olemme, vai mitä?

233
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Kaikki osa suunnitelmaani, 3D-shakki.

234
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Tarkoitat varmaan 4D-shakkia.

235
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
3D-shakki on jo
mitä shakki on.

236
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
Sinä ajattelet
miehestä
suunnitelmalla kolme askelta eteenpäin
vastustajastasi.

237
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
Se on 4D.

238
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Okei, katso,
enkö tiennyt sitä,
vai teeskentelinkö vain
olla tietämättä sitä?

239
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
Se on syvää, kaveri.

240
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Sitä minä sanon.

241
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Selvä, mennään.

242
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Tule.

243
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
Mennään.

244
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Tehdään se.

245
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Joo.

246
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

247
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
poika,
En pidä ulkonäöstä
kasvoillesi.

248
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Se on vain, olen hieman huolissani.

249
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
tiedän,
koska tiedät
että Seanilla on jotain suunnitelmia,
eikö hän?

250
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
En tiedä tarkalleen.

251
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
No,
miten voit ennustaa
mikä 4D-shakki
pelaajan ajattelua?

252
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Et voi.

253
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Kuuntele heti
kun pääsemme Miamiin,
Sain tämän pistokkeen nimeltä Big Lou.

254
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

255
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Autot, jahdit, naiset,
hummerit, kaviaari.

256
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Otetaan se.

257
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
Se on kaksi.

258
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
Pöydät?

259
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Taulukot.

260
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Pöydät meillä.

261
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Itse asiassa, tiedän
joku, joka esiintyy nyt.

262
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
Pahikset?

263
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Pahikset kannella.

264
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
Ongelmien tekeminen
jokaisessa kaupungissa, jossa käymme.

265
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Minusta se on oikein, että me
polttaa osan tästä adrenaliinista.

266
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Täällä radalla.

267
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Iso raha Lewis!

268
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
Mitä kuuluu?

269
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Anton, tervetuloa Miamiin,
veli.

270
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Millainen lento meni?

271
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
Miten teillä meni?

272
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
Oletko ollut hyvä?

273
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Hyvä, mies.

274
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Siunattu.

275
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Tapaa perhe.

276
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
Se on perhe.

277
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Se tarkoittaa, että olet perheeni.

278
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Miten teillä menee?

279
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Tapaa perhe.

280
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
Tuossa se pomomies.

281
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Tämä on koirani, Mickey.

282
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Mitä ikinä tarvitsetkaan,
autot, ruoka,
jahdit, hummerit,
kaviaari, mitä tahansa

283
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
tarve, hotellit, sviitit,
kattohuoneistot, talot
veden päällä,
sikariveneitä, sikareita.

284
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
Tarkoitan, mitä tahansa tarvitset.

285
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Jos se on perhe, se on perhe.

286
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mikki, älä leikkiä itseäsi.

287
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Varmista, että se on hienoa.

288
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Tervetuloa Miamiin.

289
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Oletteko valmiita?

290
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
Mennään.

291
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Miten menee, mies?

292
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Mies, olet siunattu, mies.

293
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Siunattu.

294
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Mitä sinulla on siellä?

295
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 miljoonaa dollaria.

296
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Tuossa keskellä, 3.5.

297
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Se kaunis asia tuolla,
vain 1.5.

298
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Hienoa, eikö?

299
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
Se on edullinen, mies.

300
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Joo.

301
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Tiedätkö, me siunattiin.

302
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
Itse asiassa sinä
pitäisi päästä taakse

303
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
pyörä, tule miehistön kanssa,
ja pidä hauskaa.

304
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
Ei, ei, ei.

305
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
Olen hyvä.

306
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
Olen hyvä.

307
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Kuule mies,
Kuulin hienoja asioita.

308
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Hienoja tarinoita.
- Niin?

309
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
Kunnioitan sinua ja
kadut rakastavat sinua.

310
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
Itse asiassa, mies, sain
joku iso yritys jonossa.

311
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Hienoja mahdollisuuksia.

312
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

313
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
Sitä minä yritän
kertoa sinulle.

314
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
haluan
puhua
sinulle jostain asiasta.

315
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
Ei, ei, mies.

316
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Sanoin, että olen eläkkeellä.

317
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
Puhuiko veljeni
sinulle tai jotain?

318
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
minä
ja veljesi
ovat hyviä ystäviä.

319
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Joo, näen sen.

320
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Oletko täällä huutokaupassa?

321
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
Huutokauppa?

322
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Joo, Cavendish
Säätiön kuvataidehuutokauppa.

323
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Kuvataidehuutokauppa?

324
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Kyllä, olemme.

325
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Rakastamme taiteita.

326
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Olemme keräilijöitä.

327
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Voi ihmeellistä.

328
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
Olen laudalla.

329
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
No se on ihanaa.

330
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
No, mikset jaa
kanssa
tämä herrasmies osan
suosikkiartistisi?

331
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Voi, tiedätkö,
kuin suuret.

332
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

333
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Öh-huh.

334
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
Renessanssin mies.

335
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Kyllä, kyllä.

336
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
Tai teini-ikäinen mutantti
Ninja Turtle -fani.

337
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Tässä ovat avaimesi, sir.

338
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Paljon kiitoksia.

339
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Pitäkää huolta.

340
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Hyvä on, pidä huolta.

341
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Hei, anteeksi, neiti.

342
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Jos haluaisimme jotain kivaa
puvut, onko sinulla tarpeeksi?

343
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Emme tarvitse pukuja.

344
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Mitä jos tekisimme?

345
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
Ei, emme tarvitse pukuja.

346
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
No, tiedätkö,
haluamme ehkä pukeutua.

347
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Mutta me emme.

348
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Jos tekisimme?

349
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
Tietenkin
meillä on erinomainen
talon räätäli
ja myös jotkut henkilökohtaiset ostajat.

350
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Voimme huolehtia kaikesta
sinulle.

351
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Hienoa.

352
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
Mikä on sukunimesi?

353
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Ongelmia.

354
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Vau.

355
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Kuinka hieno tämä paikka on, vai mitä?

356
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
Se on mukavaa.

357
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Mukava?

358
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
Pilailetko minua?

359
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Tämä paikka on sairas.

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
Miksi olemme täällä, Sean?

361
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Koska olemme lomalla.

362
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
Miksi olemme täällä, Sean?

363
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
Koska tarvitset tätä, Mason.

364
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Sinun täytyy saada mojosi takaisin.

365
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
Miksi olemme täällä, Sean?

366
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
Kuinka monta kertaa olemme menossa
tehdä tämä?

367
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Niin monta kertaa kuin kestää.

368
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Sano se.

369
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
Sillä... Sano se.

370
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Olemme täällä...
Olemme täällä taideryöstöä varten.

371
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
Olen pahoillani
savulle ja peileille.

372
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Tiesin vain, että sanoisit ei.

373
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
Mutta miksi sanoisin ei, Sean?

374
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
Koska sinä aina
sano ei ideoilleni.

375
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, et tarvitse rahoja.

376
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Leikkauksesi viimeisestä kryptosta
lompakko oli 80 miljoonaa.

377
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Tarkoitan, et voinut
rahat mahdollisesti loppuvat.

378
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
Ei, älä.

379
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Voi vittu.

380
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
Olen ehkä tehnyt
muutama huono sijoitus.

381
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Luulen, että teit, eikö niin?

382
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Noniin, siinä se
pelin nimi, eikö?

383
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Mene isoksi tai mene kotiin.

384
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Vie se jahti sinne,
esimerkiksi.

385
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Luuletko, että mies, joka
omistaa tuon jahdin pelaa varman päälle?

386
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
Ei helvetti.

387
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Hänen nimensä on Hamish Hawks,
ja hän on vitun palloilija.

388
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
Ja mistä sinä sen tiedät?

389
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
Koska se on
kenet aiomme ryöstää.

390
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
Hän on taiteilija.

391
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Hänellä on maalaus osoitteessa
huutokaupan arvo on yli

392
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
100 miljoonaa dollaria, ja se on
säilytetään kyseisessä jahdissa.

393
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Teemme vain hyökkäämme sisään,
tartu maalaukseen,
ja sitten katoamme.

394
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Kuka palkkasi sinut?

395
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
Hänen ex-vaimonsa.

396
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Hän vihaa häntä.

397
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Hän lähetti minulle jo yhteyden a
miljoonaa kuluihin ja

398
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
sitten 50 lisää heti
luovutamme maalauksen.

399
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Se on 8 miljoonaa dollaria kukin.

400
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Voisin lähettää sinulle 8 miljoonaa dollaria.

401
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Tule.

402
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
En ole menossa
ottamaan rahasi, mies.

403
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
Vastaus on ei.

404
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
Ja kuinka monta kertaa
pitääkö minun kertoa työpaikat
helpolta näyttävät eivät ole koskaan helppoja?

405
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
Se ei tule tapahtumaan.

406
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Anteeksi.

407
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
Mutta minä aion
kerro mitä olemme menossa
tehdä.

408
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Aiomme nauttia itsestämme
tämän ihanan lomakeskuksen kanssa

409
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
ystävämme, ja sitten olemme
mennään eri tavoin.

410
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
Siinä se.

411
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Tarinan loppu.

412
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Mason.

413
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
Ei, ei.

414
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Odota hetki, veli.

415
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Oletko varma?

416
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Kuinka nopeasti?

417
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Nopea kuin Tyreek Hill?

418
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Joo, ehkä nopeammin.

419
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Anna minun nähdä.

420
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Otetaan se.

421
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Kuuntele, kusipää.

422
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Sinun ei tarvitse muuta kuin antaa minulle tekosyitä.

423
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Joka helvetin päivä olen
täällä korjataan paskaasi,

424
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
maksaa sinulle vuosia
ja vuosia ja vuosia.

425
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
En halua kuulla sinua
paskaa enää.

426
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
En välitä mitä
vitun ongelma on.

427
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Korjaa tämä paska nyt!

428
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Hän näyttää olevan valmis, pomo.

429
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
Ei, ei, hän on vain
kyllästynyt poikaystäväänsä.

430
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Suututtaa minua.

431
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Miten menee, mies?

432
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Tunnet minut, mies.

433
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Kiireisenä pitäminen,
pysyä poissa tieltä.

434
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
Mitä sinä teet?

435
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
Mitä sinä teet?
vapaa-ajalla?

436
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Annoin osan
sitä kryptorahaa
rakentamaan yhteisöä
keskusta takaisin kotiin.

437
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Et tehnyt.

438
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Kyllä, sir.

439
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
Vitsailetko?

440
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
Se on myös paikka, jossa
lapset voivat tulla hakemaan

441
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
tutorointi, mentorointi,
ja joitain katujuttuja.

442
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
Helvetti, mies.

443
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
Olen vaikuttunut.

444
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Olen niin ylpeä sinusta, mies.

445
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
Olen tasainen
valmentaa Pop Warner -jalkapalloa,
liian.

446
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Tule.

447
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Teetkö niin?

448
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Luulen löytäneeni
salainen menestyksen resepti.

449
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
Onko se salainen vai voitko kertoa minulle?

450
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Pelaan vain 100 dollaria
jokainen peli, jonka voitan.

451
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
Ja nyt olemme voittamattomia.

452
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Tsemppiä siihen.

453
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Mies, se on mahtavaa.

454
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Tsemppiä siihen.

455
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Sinä inspiroit minua nyt.

456
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Ota yksi kortti.

457
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
Numero yksi,
mailojen ässä, muistatko?

458
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Täydellinen, täydellinen.

459
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Kiitos, kiitos,
kiitos paljon.

460
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Muista
pohjasta on ässä
patasta.

461
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
Pohjassa, eteenpäin,
käännä ne kortit.

462
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Aion pyytää sinua
nimeä korttisi hetkessä.

463
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Mikä on korttisi nimi?

464
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
Miten teit sen?

465
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
Ei, olen edelleen vihainen.

466
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Hän ei ole koskaan voittanut.

467
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Opetin hänelle kuinka
pelata shakkia, ja yhtäkkiä

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
tyhjästä... Hyvä
ilta, kaikki.

469
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Toivottavasti olet
viettää maagisen yön.

470
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Ottaisitko kortin?

471
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
Miksi ei?

472
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Olen vain utelias.

473
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
Voitko saada itsesi katoamaan?

474
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
No, kuten haluat.

475
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Minne hän meni?

476
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Mies, todella kadonnut.

477
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
Kiitos
siitä miehestä eroon pääsemisestä.

478
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Joo, minun täytyy seurata tuota kaveria
alas, opettele hänen temppujaan.

479
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Tiedätkö mitä?

480
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
Haluan vain sanoa
että olen todella onnellinen
että olemme kaikki yhdessä.

481
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
Se on, tiedätkö,
se on
saada perhe takaisin,
joten se tuntuu hyvältä.

482
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
rakastan sinua.

483
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
Minäkin rakastan sinua.

484
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
No, olemme käyneet läpi paljon.

485
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Joo.

486
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Joo, mies, kerro siitä minulle.

487
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Olen vain tylsistynyt koko ajan.

488
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
Oletko sinä?

489
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Ehkä tarvitset harrastuksen, Victor.

490
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Mitä teen, golf?

491
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
Se on vanhoille ihmisille.

492
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Joo, ehkä kokeilla suolakurkkua.

493
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Nyt puhumme.

494
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
tekisin niin.

495
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
Se on siistiä.

496
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Oli tulevaisuutemme mikä tahansa
on tänä iltana,
ollaan vain
pidä hauskaa.

497
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Oho!

498
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Joo!

499
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm.

500
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Mitä täällä tapahtuu?

501
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Sinulla on jotain
jonka haluat kertoa meille?

502
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Luulen, että teet.

503
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Kerro sinä heille, kulta.

504
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
Mitä?

505
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
Mitä tapahtuu?

506
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Sano se.

507
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
Mitä?

508
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Joo, emme ole kertoneet kenellekään
mutta koska on vielä aikaista,

509
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
mutta mielestäni teidän pitäisi
ole ensimmäinen, joka tietää.

510
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
Olen raskaana.

511
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Ei mitenkään.

512
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Onnittelut.

513
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Onnittelut, kaverit.

514
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Vau, tämä on hämmästyttävää.

515
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Tiedäthän, että olemme
tulee kummisetä.

516
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Hei, hei, hei,
En vaihda vaippoja,
vain jotta te tiedätte.

517
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
tarkoitan...

518
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Tsemppiä vauvalle.

519
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
Kippis!
- Kiitos.

520
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
Ei, et saa
mikä tahansa jälkiruoka.

521
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Tule, kulta.

522
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Halusin vain palan kakkua.

523
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Olemme käyneet tämän yli.

524
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Saat... Se on hän.

525
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
WHO?

526
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Se on Hamish Hawks
kaveri, joka omistaa jahdin.

527
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Meillä on ollut näitä
keskusteluja monta kertaa.

528
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
joo,
näetkö kellon hänen ranteessa?

529
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Joo.

530
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
Se on RM-56,
arvoltaan 1,6 miljoonaa.

531
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Okei.

532
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Taidan mennä vain tervehtimään.

533
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Anteeksi.

534
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Anteeksi, että keskeytin.

535
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Oletko herra Hawks?

536
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Olen Mason Goddard.

537
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Hauska tavata.

538
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Kuulen, että sinulla on
upein taidekokoelma.

539
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
Onko se totta?

540
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Tietenkin.

541
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Kaikki tietävät sen.

542
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

543
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
Miksi keräät taidetta?

544
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
Se on hyvää bisnestä.

545
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Kyllä, kyllä.

546
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Mutta katsotko koskaan
taiteessasi?

547
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Arvostatko koskaan
taidetta mitä sinulla on?

548
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Mikä on sinun sopimus?

549
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Olen vain utelias.

550
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Okei, herra utelias tyyppi.

551
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
Taidekokoelmani?

552
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
Se on kuin raha istuu
pankissa.

553
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ah, näen, näen.

554
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
No,
Ehkä ylitän rajojani,
mutta neuvo sinulle.

555
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
Arvostaisin todella
mitä sinulla on, rakkaani

556
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
ystävä, koska sinä
voi menettää sen niin.

557
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Luota minuun, olen ollut siellä.

558
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Olen menettänyt paljon.

559
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
Anna minun kertoa sinulle jotain.

560
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
En ota neuvoja vastaan.

561
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
Ja minä en ole ystäväsi.

562
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Täysin.

563
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Eli bonsoir.

564
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

565
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Hyvää iltaa.

566
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
Hyvää iltaa sinulle.

567
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Kunnossa.

568
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

569
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
Mistä siinä oli kyse?

570
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Voi.

571
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Joo.

572
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Mielestäni reagoin hätäisesti,
hylkäämällä suunnitelmasi.

573
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
Todella?
- Joo

574
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Ei paskaa

575
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Pidetään hauskaa.

576
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Joo, tehdään se.

577
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Lähden kävelylle.

578
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
Tulen takaisin.

579
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odessa.

580
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Mason.

581
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Hieno käsityö,
muuten.

582
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Näen, ettet ole hävinnyt
kosketustasi.

583
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Saitko sen kiinni?

584
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
En kaipaa paljoa.

585
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Sinäkään et ole paljoa muuttunut.

586
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
Mitä vittua?

587
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Missä kelloni on?

588
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Haluatko kävelylle?

589
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Varma.

590
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Joten, mikä tuo sinut Miamiin?

591
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Joten olen vetäytynyt tänne.

592
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
töissä?

593
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
Ei, ei, olen eläkkeellä.

594
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Jos sanot niin, Mason.

595
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Pelaan mukana.

596
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
Entä sinä?

597
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
Entä minä?

598
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
No, yksi maailman
suurimmat taidevarkaat

599
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
vain sattuu olemaan klo
suuri taidehuutokauppa.

600
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Mitä tarkoitat, yksi niistä?

601
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
No, huononi, paras.

602
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
Oli paras.

603
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Olen mennyt laillisesti.

604
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Tule.

605
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
Todella?

606
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Nyt olen konsultti
keräilijöille.

607
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
Kaikkien vuosieni aikana minusta tuli
asiantuntija siinä, mitä varasin.

608
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
No, kuinka paljon se oli sen arvoista,
ketkä ovat tärkeitä ostajia

609
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
ovat ja kuinka pitkälle ne ovat
mene, toinen toisilleen.

610
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Lyön vetoa, että he menevät aika pitkälle, vai mitä?

611
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Ai niin.

612
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
Minulla on huone täällä
huutokaupan ajan,
mutta itse asiassa asun täällä nyt.

613
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
Todella?

614
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Löysin upean loftin keskustasta.

615
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Oi, se on mukavaa.

616
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
Sinun pitäisi tulla katsomaan
hänet joskus itsellesi.

617
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Voi vain tehdä niin.

618
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Voi.

619
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Joo.

620
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
Niin?

621
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Kaipaatko sitä?

622
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
Mitä?

623
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
Peli.

624
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
Oletko sinä?

625
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mm.

626
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mm.

627
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Otan sen kyllä.

628
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mm.

629
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
Oletko siis edelleen mukana
että

630
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Aika pieni narkki.

631
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Decker

632
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
Hän on FBI.

633
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
Niin minä sanoin, narkki.

634
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Olet liikaa.

635
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Joo, joka tapauksessa,
olemme kulkeneet eri teitämme,
ja se on hyvä.

636
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
Ja olen hyvä.

637
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Voi, olen pahoillani.

638
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
Oletko todella?

639
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
Ei, ei todellakaan.

640
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
Ei, en uskonut niin.

641
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
No, tiedätkö, en koskaan
hyväksyi sinun putoamisen

642
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
rakastunut johonkin
toiselta puolelta.

643
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Mutta olen pahoillani, jos hän satutti sinua.

644
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Kiitos.

645
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Tiedätkö, vain
koska olen mennyt laillisesti
ei tarkoita
En vieläkään tunne ihmisiä.

646
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Voin soittaa, soita
melko pieni narkki katoaa.

647
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Kyllä.

648
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
No,
tämä on ollut mukavaa
yllätys.

649
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Joo?

650
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
Ja joka tapauksessa,
Toivottavasti nautit lomastasi.

651
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
Yritän.

652
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
No, jos se muuttuu enemmän kuin
se ei ole minun asiani.

653
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
En ole narkki.

654
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Mutta jos se selviää
mikä tahansa asiakkaistani kiinnostaa

655
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
vaarantunut, koska
lomastasi, no,
sitten hanskat irtoaa.

656
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Täysin reilua, en tekisi
odottaa mitään vähempää.

657
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
Hyvää yötä, Mason.

658
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
Hyvää yötä.

659
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Kaivoin alkuperäiset suunnitelmat
jahdin suunnitteluun.

660
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Sillä on kaikenlaisia käytäntöjä
etuja, jopa seksivankityrmä.

661
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
Todella?

662
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Joo.

663
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
Missä se on?

664
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Täällä

665
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Ei vitsi.

666
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Piti tappaa aika merellä jotenkin,
oikein?

667
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
Ja täällä on a
roskakori alakerrassa.

668
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
Se on jääkaapissa
roskien säilyttämiseen
mätänemisestä
ja haistaa laivan.

669
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Joo, mutta se on vakio,
ja keräilijät pitävät

670
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
pitääkseen taiteensa
ilmastoidut huoneet.

671
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
Kunnossa,
joten siellä se voisi olla.

672
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Se voisi olla.

673
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Öh-huh.

674
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Mutta se on roskaa.

675
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
Sanotaan yhden miehen taidetta
on toisen miehen roskaa.

676
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Mieti sitä.

677
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
No, kiitos, Sean.

678
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
Se oli hienoa.

679
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Joo.

680
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Tiedätkö sinä ja Odessa
näytti hyvältä yhdessä viime yönä.

681
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
Ai niin?

682
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
Minä näen
miksi olet melkein naimisissa
tuo tyttö.

683
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Joo.

684
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Hän on kuin ensimmäinen Deckerisi.

685
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Hän on aina
ollut aika erikoista.

686
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Hei, tiedätkö mitä?

687
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
Miksi?
emmekö vain varasta
koko jahti?

688
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
Vitsailetko?

689
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Tiedätkö kuinka nopeasti se menee?

690
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Noin 30 mailia tunnissa.

691
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Se olisi hitain,
noloin takaa-ajo
jonka olet koskaan nähnyt.

692
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Näetkö?

693
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
Siksi tarvitsen sinua, Mason.

694
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Joo, sait minut.

695
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Minun täytyy vain selvittää asiat
ulos ennen huomista.

696
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
Ja minun täytyy saada
joitain tarvikkeita
paikalliselta mieheltäni,
kuten märkäpuvumme.

697
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
Ei, ei, ei minulle.

698
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Te tehkää niin.

699
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
Oletko varma?

700
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
En mene veteen.

701
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Tule.

702
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
Se on kuin perinne siellä.

703
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
Ei, ei.

704
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Mennään sinne.

705
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
Huomenna huutokauppa.

706
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Meidän täytyy liikkua.

707
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Hei, katso kuka se on.

708
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Herra utelias tyyppi, eikö?

709
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Hei, syyllinen syytettynä.

710
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
Syyllinen?

711
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
Hassua kun sanot noin.

712
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
Näytti siltä, kun tapasimme viimeksi
että olen kadottanut kelloni.

713
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
Todella?

714
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Tarkistitko kadonneet
ja löytyi?

715
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
Olen varma
ihana hotelli
kuten tällä on sellainen.

716
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Tiedätkö, ehkä sinä
pitäisi kysyä minusta.

717
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
taide,
se ei ole ainoa
mitä kerään.

718
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
Lyön vetoa.

719
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Lyön vetoa, että sinulla on a
paska postimerkkikokoelma.

720
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
Ei

721
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Luulen, että aloitan
pitää tästä kaverista.

722
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Kyllä sinä.

723
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Mennään juttelemaan.

724
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Tule.

725
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Tästä reilua taistelua.

726
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Yritetään välttää
päästä sisään
toinen tarjoussota, Mrs.
Cavendish.

727
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
En tee lupauksia.

728
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Olen nähnyt jo useita
kappaleita, joista todella pidän.

729
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Menit melkein konkurssiin
minä viime vuonna.

730
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
Tiedän.

731
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
Ja se voi tapahtua
taas tänä vuonna.

732
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
Ja se on osa hauskaa.

733
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Se on peli.

734
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Luulen, että olet oikeassa.

735
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Älä osoita armoa.

736
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Ei riskiä, ​​ei palkintoa.

737
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Täsmälleen.

738
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Oletko mukana, beibi?

739
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Tietenkin olen mukana, kulta.

740
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Olen jo poistanut sen käytöstä
turvakamerat päällä

741
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
jahti, ja nyt sain
katseet koko lomakeskukseen.

742
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
Miltä näytän?

743
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Kuuma.

744
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
Kenelle sinä puhut?

745
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Öh, minä vain... rukoilin.

746
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Voi, se on niin söpöä.

747
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
Minäkin teen niin.

748
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Kerro hänelle, jos hän ei
ota kätensä pois sinusta,

749
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Luultavasti aion
tule alas ja leikkaa se irti.

750
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Jumala siunatkoon sinua.

751
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Kunnossa.

752
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
En tiedä kuinka monta kertaa
Minun täytyy kertoa sinulle tämä.

753
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Älä vittuile kanssani.

754
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Tuhlaat minun aikaani.

755
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
En välitä vittu.

756
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
Aloitan lataamisen
sinä nyt toisella.

757
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
Ymmärrätkö?

758
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, sido hänet.

759
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish aikoo
menettää enemmän kuin maalaus

760
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
tänä iltana, jos hän ei
alkaa kohdella naistaan oikein.

761
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Kopioi se.

762
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Luulen, että hän tekisi a
loistava tyttöystävä, Sean.

763
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Hei, luuletko, että sain laukauksen?

764
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Ehdottomasti.

765
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton ja
Victor on paikallaan
jahdilla.

766
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Kopioi se.

767
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Minusta tuntuu, että se näyttää
kuin olisin jälleen avustajasi,
kuin kasinoryöstössä.

768
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
joo,
tältä sen pitäisi näyttää.

769
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Joo.

770
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
No ensi kerralla
Haluan olla suurin,
ja näytät avustajaltani.

771
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
Kunnossa.

772
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Mitä tahansa sanot.

773
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
Todella?

774
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Joo.

775
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Ottaen huomioon siellä
ei ole seuraava kerta.

776
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Jatka sanomista itsellesi.

777
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Kunnossa.

778
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Vartijat ovat hallinnassa.

779
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Kuuletko sen?

780
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
tein.

781
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Näetkö?

782
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
Mitä minä sanoin sinulle?

783
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Helppoa rahaa.

784
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Älä sano niin.

785
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Mace,
Toistan, kopioitko?

786
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Oletko Ralph?

787
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Hamish kertoi meille
voisimme nähdä sinut täällä.

788
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
Mitä haluat?

789
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
Kyyti.

790
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Olet vitun maassa.

791
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Hei, kuule, mies.

792
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
Et halua tehdä tätä.

793
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Hiljaa.

794
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Minä olen se, jolla on ase.

795
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Nouse sohvalle.

796
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Pidä kiirettä.

797
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
Mennään.

798
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Luuletko, että minä vittuilen?

799
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
Mennään.

800
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
Te kaksi,
laita narttu perse alas.

801
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Sido ne nyt.

802
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Sido ne nyt.

803
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Helvetin hidas.

804
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Lopeta liikkuminen.

805
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Älä vittu liiku.

806
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Hei Caras.

807
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Agentti Richter.

808
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Mene vittuun alas.

809
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Hieno puku, pomo.

810
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Kiitos.

811
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Näytä tietä

812
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Tule.

813
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
tähän suuntaan.

814
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Onko täällä huutokauppaa?

815
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Joo.

816
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
Huutokauppa.

817
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
Oletko siis nyt keräilijä?

818
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
minä harrastelen

819
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
No,
sinulla on varmasti siihen varaa.

820
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
Entä sinä, agentti Richter?

821
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
Miksi olet täällä?

822
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Olen täällä vain lomalla.

823
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Paskaa.

824
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Loma?

825
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Vau.

826
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
Liittovaltion työntekijät kuluttavat
enemmän rahaa kuin luulin.

827
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Ei niin paljon kuin pankki
johtajat muuttuvat rikollisiksi.

828
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Mutta jotkut meistä voivat hyvin.

829
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Rikollinen?

830
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
Ne ajat ovat jo menneet.

831
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Olen iloinen kuullessani sen.

832
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Suosittelen pitämään
se noin.

833
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
Mikä tämä on?

834
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
linkki,
olemme vitun viinihuoneessa.

835
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
Sen oletetaan
olla roskahuone.

836
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
Mitä tapahtuu?

837
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
En tiedä.

838
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Ehkä he tekivät pidemmälle
remontteja, joista en tiennyt.

839
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Sen täytyy olla siellä jossain.

840
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, kopioitko?

841
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Mykistin muut, jotta he eivät
hermostu, mutta Richter on täällä.

842
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richter?

843
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Missä vitussa Richter on?

844
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
Gaalassa.

845
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
Mitä?

846
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Joo.

847
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Okei, anna Caras pitää silmänsä
häneen.

848
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Älä anna hänen ottaa silmiään
pois hänestä.

849
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Tämän täytyy olla se.

850
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, kerro minulle, että meillä on suunnitelma B.
Jos minulla on suunnitelma B,
saat ensimmäisenä tietää.

851
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Mason?

852
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Mason?

853
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Joo, tuo se esiin.

854
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Tuo se esiin.

855
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
Onko se siinä?

856
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Joo, joo.

857
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Tehdään se.

858
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Odota, odota, odota.

859
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Agentti Richter?

860
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Kuten FBI-agentti Richterissa?

861
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Kyllä, hän on gaalassa.

862
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Silti katselee Richteriä.

863
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
Mitä hän tekee?

864
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Näyttää siltä, ​​että hän on
aikeissa sopia.

865
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Voi kamalaa.

866
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Jotain on vialla.

867
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
Ei vain sovi yhteen.

868
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Voi, tule.

869
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Siinä se on.

870
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Kääntyä ympäri.

871
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Liu'uta sitä.

872
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Tule, liu'uta sitä.

873
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Sain sen, pomo.

874
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Ota se.

875
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Heippa kaverit.

876
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Olen niin pahoillani tästä.

877
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Tulemme ulos
täältä hetkessä.

878
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Istu vain tiukasti.

879
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
OK, mennään.

880
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Mene, mene, mene.

881
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, ylös, ylös, kasvaa.

882
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Pojat, tuuli voimistuu.

883
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Näetkö?

884
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Helppoa rahaa.

885
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
Liian helppoa.

886
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Jotain on vialla.

887
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
Ei ole järkeä.

888
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Joo, tiedätkö mitä
muu ei tee
järkeä on kaikki ne räjähteet
veneessä.

889
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Räjähteitä?

890
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Räjähteitä?

891
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
Mitä sinä puhut,
räjähteitä?

892
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
No,
siellä oli joukko
C4:stä bussissa.

893
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
Jossa?

894
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
Vittu!

895
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
Okei, älä anna Carasin ottaa omaansa
katseet pois hänestä, okei?

896
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
Mitä?

897
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Mason.

898
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Yritin kertoa sinulle.

899
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Te pojat, meidän on pakko
astu pois tästä veneestä nyt helvetissä.

900
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Sait sen.

901
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Vau.

902
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
eikö olekin kaunista?

903
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
Se on niin mukavaa.

904
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Rakastan tätä vuodenaikaa.

905
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Joo.

906
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Salud.

907
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Anteeksi.

908
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
Se on tehty.

909
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Mason on kuollut.

910
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Miltä se tuntuu, Abel?

911
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Hieman antiklimaktinen.

912
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Ehkä
Minun olisi pitänyt tehdä
hän kärsii enemmän.

913
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
ja tee hänestä marttyyri
rikollisyhteisössä,

914
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
ei kaiken jälkeen
hän laittoi sinut läpi.

915
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Kuten tavallista, teet hyvän pointin.

916
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, kerran
arvostetuin varas

917
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
peli, jota useimmat ovat pettäneet
vaarallinen mies maailmassa.

918
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Se on otsikko.

919
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
En ole niin vaarallinen.

920
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Tiedän sen, kulta.

921
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Mutta kuva on kaikki kaikessa.

922
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Nyt ehkä saamme rauhaa
ja hiljaa hetken, vai mitä?

923
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Pidän sen äänestä.

924
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
Anteeksi.

925
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, hyvin tehty.

926
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Minun iloni.

927
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
En tuntenut tuota vapaamuuraria
pitkään,
mutta hän alkaa
käydä hermoilleni.

928
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
vain toivon
Olisin voinut olla siellä itsekin
nähdä ilotulitus.

929
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Sinulla ja minulla on vielä
jostain asiasta keskustella.

930
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Ei nyt.

931
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
Tämä ilta on juhlimista varten.

932
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Ehkä sinulle, mutta ei minulle.

933
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Sanoin, että ei nyt, Hamish.

934
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
Ainoa syy, miksi päätin
auttaa sinua, koska sinä

935
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
lopulta suostui yskimään
nostaa rahat, jotka olit minulle velkaa.

936
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Älä pakota minua
toistan itseäni uudelleen.

937
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Kaikki eivät pelkää sinua.

938
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Oletko varma?

939
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Sain juuri tiedon
erittäin luotettava lähde

940
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
että olen eniten
vaarallinen mies maailmassa.

941
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Abel!

942
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Minun jahtini on menossa tähän suuntaan.

943
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Luotan sinuun ja Violetiin
pakkaa laukkusi
ja poistua aluksesta ennen kuin se tekee niin.

944
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Salud.

945
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
Vauva

946
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
Sinulle.

947
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
No niin paljon sinulle
ei pääse veteen.

948
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Älä sano sitä.

949
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Ei päästä veteen.

950
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
Ja hän sanoi sen.

951
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Räjähteitä?

952
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
Mitä sinä puhut,
räjähteitä?

953
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Yritin kertoa sinulle.

954
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Meillä on
saada
pois tästä veneestä nyt helvetissä.

955
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Tule.

956
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
Vittu mies,
tämä vesi on helvetin kylmää.

957
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
Vittu tätä paskaa.

958
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
Ei, ei, te ette voi
valittaa mistään.

959
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Olen se, jolla ei ole huppuja.

960
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Hei, entä minä?

961
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
Ei, ei, sinä,
et saa
valittaa
enää mistään.

962
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Vie meidät tähän sotkuun.

963
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Okei, ota se.

964
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
Mennään.

965
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Sinä olet se
joka ei halunnut märkäpukua.

966
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Ole hiljaa.

967
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Tämä paska on raskasta.

968
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
No vittu,
ainakin saimme maalauksen.

969
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Hei?

970
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Mason?

971
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Mason?

972
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
Se on Mason.

973
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
He ovat elossa.

974
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Miten?

975
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Missä olette?

976
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Aiomme olla siellä.

977
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Olen liian vanha tähän, Sean.

978
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Tule.

979
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Tuo se.

980
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Tuo se.

981
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Voi luoja, te kaverit.

982
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Luulimme sinun kuolleen.

983
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
Mennään.

984
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
Tiesin
tekisitte
se pois jotenkin.

985
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Pidä kiinni mies!

986
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Mennään vittuun täältä!

987
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Siirrä se pois

988
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Toimme sinulle vaatteita,
kaverit.

989
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
Vittu

990
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
Helvetti joo!

991
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Mason.

992
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
Sen räjähdyksen jälkeen minä vain
en tiennyt jos... Tule, sinä

993
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
en uskonut, että minulla oli mitään
tehdä sen räjähdyksen kanssa, vai mitä?

994
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Voi.

995
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, hei.

996
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Mukava nähdä sinua, Odessa.

997
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Anteeksi, että tykkäsin sisään
tämä, mutta oletko kiireinen?

998
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
Ei, ei, tule sisään.

999
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Se on kuitenkin enemmän kuin vain me.

1000
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Voi, hyvä on.

1001
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
Koko porukka on täällä.

1002
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Vieläkö kunnossa?

1003
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Erittäin hyvä.

1004
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Tule.
- Kiitos

1005
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Hei.

1006
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Huh-huh

1007
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Tule sisään.

1008
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Tarvitsemme mielipidettäsi
johonkin.

1009
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Mielenkiintoinen tapa viettää
lomasi, näen.

1010
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Tämä ei kuulu minulle.

1011
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
Se oli minun vikani, kuten tavallista.

1012
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Mutta mielestäni meillä on jotain
aika erikoista käsissä.

1013
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Jännittävä.

1014
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
Niin?

1015
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Winston Pennin Silent Beauty.

1016
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
Tällä hetkellä vain arvostettu
100 miljoonan dollarin pohjoispuolella.

1017
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
100 miljoonaa dollaria?

1018
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Vau!

1019
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
Ok.

1020
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Hienosti tehty, Sean.

1021
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Olet myös tiukka, vai mitä?

1022
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Laitetaan se tänne.

1023
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Millainen
vitun idiootista
käyttäisi 100 miljoonaa dollaria
tähän paskaan?

1024
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
Tämä on vitun ruma.

1025
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
En tiedä.

1026
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Tarkoitan, se näyttää minusta varmasti hyvältä.

1027
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Varovainen.

1028
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Tiedän menetelmäni
voi olla vähän hullu
joskus,
mutta poikasi Sean saa sen valmiiksi.

1029
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Kyllä, sir.

1030
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
4D shakki, Mason.

1031
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Oi, se on vaikuttavaa.

1032
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Näetkö?

1033
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
Tyttäreni Odessa saa sen.

1034
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Anna hänen lopettaa.

1035
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Joo.

1036
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Erittäin vaikuttava.

1037
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Vaikuttava... väärennös.

1038
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
Mitä?

1039
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Odota, sinun täytyy kusettaa minua.

1040
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
Ei, en.

1041
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Sean!

1042
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Älä naida minua.

1043
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
Ei, se ei voi olla.

1044
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Joo.

1045
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
Mitä tarkoitat?

1046
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Katso sitä, Sean.

1047
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
Se on liian täydellinen.

1048
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Näetkö tämän?

1049
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Katsokaa
tässä osiossa.

1050
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Näetkö sen?

1051
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
Alkuperäisessä maalauksessa
voisit nähdä
pieniä halkeamia
öljymaalissa.

1052
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Tule katsomaan.

1053
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Näetkö sen?

1054
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Kova tauko, Sean.

1055
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Joo, mies.

1056
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Jep.

1057
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Kova tauko.

1058
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Odota.

1059
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Tarkoitat siis
kertoa minulle melkein
räjäytettiin
väärennetyn maalauksen yli?

1060
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Tiesin sen.

1061
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Kun se vene räjähti
Tiesin, että se oli väärennös.

1062
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
Teitkö?

1063
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Kyllä, kyllä.

1064
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Se oli koko ajan suunnitelma.

1065
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
Etkö ymmärrä sitä?

1066
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
He halusivat
räjäyttää meidät
ja maalaus
ja sitten kerätä.

1067
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Kuka hyötyisi
keräämästä tätä?

1068
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
WHO?

1069
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
Maalauksen omistaja.

1070
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
Se on oikein.

1071
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
Se on vakuutushuijaus.

1072
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1073
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Pakko myöntää,
se ei ole huono kaava.

1074
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Luulen, että ymmärrän sen.

1075
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Hei, miksi et kirjoita sitä
sitten meille tyhmille paskalle?

1076
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
Se on yksinkertaista.

1077
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
Joku ostaa
alkuperäinen maalaus.

1078
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
He vakuuttavat sen.

1079
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
Ja jos se tuhoutuu tai
likaantunut tai kadonnut, täydellinen palautuminen.

1080
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Keräät kaiken takaisin.

1081
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Kaikki salaa pitäen
alkuperäiseen maalaukseen.

1082
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Joo, täytyy myöntää,
se on aika fiksua.

1083
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
Ei, se ei ole niin vitun fiksua.

1084
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Jos suunnitelma toimisi ja
sana lähti, se paskapoika

1085
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish olisi mukana
koukku neljään murhatapaukseen.

1086
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Puhutko Hamish Hawksista?

1087
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Joo.

1088
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
Hän omistaa maalauksen.

1089
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks ei omista
Hiljainen kaunotar.

1090
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Oletko varma?

1091
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
Se oli hänen jahtillaan.

1092
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
Se ei ole Hamishin jahti.

1093
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Se kuuluu yhteen niistä
hänen liikekumppaninsa.

1094
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
Ei, ei, ei.

1095
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Siksi Richter on täällä.

1096
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
Ei helvetissä.

1097
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Älä sano mitä minä
luulet aikeissasi sanoa.

1098
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar omistaa maalauksen
ja jahti.

1099
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
Onko se oikein?

1100
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
No teknisesti
maalaus ja jahti

1101
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
on lueteltu parin alla
hänen shell-yhtiöistään.

1102
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Mutta kyllä, Mason, olet oikeassa.

1103
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
Se on Salsar.

1104
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Kuinka voit olla niin varma?

1105
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
Koska minä olen se
joka välitti kaupan takaisin
kun hän osti maalauksen.

1106
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar on asiakkaani.

1107
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Voi.

1108
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Voi vittu.

1109
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Voi ei helvetti.

1110
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Voinko kokeilla joitain?

1111
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
Ei

1112
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Sinulla on oma jäätelö.

1113
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Mitä tahansa.

1114
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
Mikä hätänä,
Agentti Richter?

1115
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Ei jäätelöä sinulle?

1116
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Olen laktoosi-intoleranssi.

1117
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Et näytä yllättyneeltä
nähdä minut.

1118
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Et todellakaan
mielestäni ajattelin
että sinut tapettiin
räjähdyksessä.

1119
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Pelasit tuota temppua aiemmin.

1120
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
No, tämä ei koske minua.

1121
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Ehkä Decker yritti
päästämään sinut kurjuudestasi.

1122
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Sanon teille, olen pahoillani
kuule, että te kaksi katkesivat

1123
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
ylös, mutta olisin voinut
kertonut sinulle kauan sitten.

1124
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Se ei koskaan kestäisi.

1125
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
No, et tehnyt.

1126
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Tiedän aina viimeisenä,
enkö olekin?

1127
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Luuletko, että minulla on mahdollisuus
hänen kanssaan?

1128
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Rakastat nähdä minut sisällä
tiukka paikka, eikö niin?

1129
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Sanoisin, että minulla on oikeus
ihailla hieman.

1130
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
Kuinka monta kertaa olen
pitikö jahtaa sinua menneisyydessä?

1131
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Nyt sinä tulet luokseni.

1132
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
olisin arvostanut
myös heads-up kerran.

1133
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Miksi nyt tekisin niin?

1134
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Voin vain seurata
sen sijaan miehistöäsi.

1135
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
No, myönnät sen,
että käytät meitä syöttinä.

1136
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Myönnän olevani hyvä
siinä mitä teen.

1137
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
Joten missä hän on?

1138
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Missä Salzar on?

1139
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Hm?

1140
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Etkö tiedä?

1141
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Voi luoja.

1142
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Melkein tapat meidät, ja
et edes tiedä missä hän on.

1143
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Ehkä et ole sellainen
hyvä sellaisena kuin sanot olevasi.

1144
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Joo, no, hän ei ole idiootti.

1145
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
Ja tiedän, että hän on
täällä jossain.

1146
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Mutta hän käyttää välityspalvelimia
kaikkeen.

1147
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
Hänen valtakirjallaan on valtakirjat.

1148
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Mies on haamu.

1149
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
Ja nyt hän luulee, että olen aave,
niin.

1150
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
No, onnea sinulle.

1151
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
Ei, epäonnea hänelle.

1152
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Olen kyllästynyt tähän paskaan.

1153
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
Olemme saaneet hänet ennenkin.

1154
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Haemme hänet uudestaan.

1155
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
Mitä sinä tarkoitat?

1156
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
Onko sinulla suunnitelma?

1157
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
Kyllä minä.

1158
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Luulen kyllä.

1159
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Kerro lisää.

1160
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Minusta se oli paras
pastaa, jota olen koskaan maistanut.

1161
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
Ei todellakaan

1162
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
No kiitos.

1163
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
Miten teet sen?

1164
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
No itse asiassa,
Minulla oli tapana mennä ulos
yhden suurimman kokin kanssa
maailmassa.

1165
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
Olet nähnyt hänet televisiossa.

1166
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
Ja otin muutaman taidon.

1167
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
Tuossa on järkeä.

1168
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Ennen sain hänet kiinni sängystä

1169
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
Oscar-palkinnon
voittaja näyttelijä.

1170
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
Olen pahoillani.

1171
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Älä ole.

1172
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Nautin vain ajan ottamisesta
itselleni.

1173
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
Tiedätkö?

1174
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Se voi olla yksinäistä, mutta kaikki
on välillä vähän yksinäistä.

1175
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Varmaan jopa joku
kuten Abel Salazar.

1176
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
Kuinka kauan olet ollut töissä
hänen kanssaan?

1177
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
No, hänen kansansa käytti
ostaa joitain
taidetta, jonka varastin takaisin
kun olin varas.

1178
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
Ja kun menin laillisiksi, tein sen
vähän bisnestä Hamishin kanssa,

1179
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
mutta sitten tajusin sen
Hamish oli vain välimies.

1180
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar oli todellinen ostaja.

1181
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
Lopulta
Abel luotti
minulle riittää töitä
suoraan minun kanssani.

1182
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Sinun tulee olla varovainen hänen kanssaan.

1183
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Tiedän, että hän on taitava
ja hienostunut
ja kaikki se,
mutta hän on huono mies.

1184
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Osaan pitää huolta itsestäni.

1185
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Tiedän, että voit.

1186
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
En vain haluaisi
nähdä mitään tapahtuvan
sinulle, siinä kaikki.

1187
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
Miksi?

1188
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Koska välitän.

1189
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
Minä välitän sinusta.

1190
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Mason.

1191
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Meidän pitäisi puhua enemmän
tästä suunnitelmasta.

1192
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
Suunnitelma, Mason?

1193
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Olemme menneet
sen yli puoli tusinaa kertaa.

1194
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Joo, mutta meillä ei ole
suunnitelma B, ja se on tärkeää.

1195
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Hyvällä suunnitelmalla A
et tarvitse suunnitelmaa B.
En tiedä siitä.

1196
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Mason, meillä on tämä.

1197
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Okei, no
Minun pitäisi mennä tarkistamaan miehistö.

1198
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Varmista
jota Sean ei ymmärrä
pulassa.

1199
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
Hän on onnekas saadessaan sinut.

1200
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
He kaikki ovat.

1201
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Tunnen samalla tavalla heitä kohtaan.

1202
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Tiedätkö, he ajavat minua a
vähän hullu, mutta olen onnellinen.

1203
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Perhe.

1204
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Perhe.

1205
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
Hyvää yötä.

1206
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
Hyvää yötä, Mace.

1207
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
ranskalainen tapa.

1208
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Voi luoja.

1209
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Niin dekadentti.

1210
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
Rakastan sitä.

1211
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Sinä lopetat sen.

1212
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
Olen täynnä.

1213
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Oi, oletko varma, etten ole
saako liikaa sokeria?

1214
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
Se oli aika hyvä linja,
häh?

1215
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Olet erittäin vakuuttava vauva.

1216
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
Sitä minä teen.

1217
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Tiesin, ettei hän pitänyt
kiusaajia, joten näytin kiusaajaa.

1218
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
Se antoi hänelle vähän
vähän enemmän kannustinta
haluta varastaa minulta.

1219
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
Tai ainakin ajatella niin
sinulta hän varasti.

1220
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
Se on oikein.

1221
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Tiesin, ettei hän pystyisi
vastustaa.

1222
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
No, olet vastustamaton.

1223
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Vielä enemmän kuin tämä kakku.

1224
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Hei.

1225
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Hei.

1226
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
Miten illallinen meni?

1227
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
Se oli hyvää.

1228
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Joo, kerroin Odessalle, että se oli
paras pasta, mitä minulla on koskaan ollut.

1229
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
Jonkinlainen, esim.
hummeri, kampasimpukat ja
kuten fettuccine-tyyppinen.

1230
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
Se oli hyvää.

1231
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Tiedätkö, hän pitää sinusta edelleen.

1232
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Hän ei kutsunut ketään
me muut illalliselle.

1233
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
No,
se on
koska meidän piti tehdä suunnitelma.

1234
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Toki suunnitelma.

1235
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mm-hmm.

1236
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
Luotatko häneen?

1237
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Joo.

1238
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Kyllä minä.

1239
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
Hyvä.

1240
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Tiedätkö, se... ei hätää.

1241
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
Mikä on kunnossa?

1242
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
Tarkoitan, ei kuulosta tyhmältä
siitä, mutta esim.
se on okei
avaamaan sydämesi takaisin.

1243
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Öh...

1244
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Rakas veljeni.

1245
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Vau.

1246
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Olet hyvä mies.

1247
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Niin sinäkin, Mason.

1248
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Joo.

1249
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Täällä alkaa olla kylmä.

1250
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Tuletko takaisin sisälle?

1251
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
Ei, olen
odottaa kunnes
särket vapautuvat.

1252
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Sitten palaan sisään.

1253
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Kyllä, tämä on ehdottomasti askel
alas tuosta lomakeskuksesta, vai mitä?

1254
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odessa, miten huutokauppa meni?

1255
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Erinomainen.

1256
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Sain sinulle jokaisen palan
halusit.

1257
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Tietenkin teit.

1258
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Siksi maksan sinulle niin hyvin.

1259
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Minulla on ne kaikki
toimitetaan sinulle huomenna.

1260
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
Ja minä ajattelin
Voisin nostaa ajon
ja nähdään myös sinä ja Hector.

1261
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Ja mitä olisimme velkaa
tuo kunnia?

1262
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Minulla on sinulle yllätys.

1263
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Mitä naisille kuuluu
ja yllätyksiä?

1264
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Se kertoo Mason Goddardista.

1265
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Kyllä, tiedän.

1266
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, hän on kuollut.

1267
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
Hän on kalaruokaa.

1268
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
Ei, Abel.

1269
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Mason on elossa.

1270
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
Ja hän on
aikoo tehdä liikkeen
sinua vastaan.

1271
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
Ja tiedän tarkalleen
mitä hän aikoo tehdä.

1272
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Avaa tavaratilanne, rouva.

1273
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Varma.

1274
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Olemme selvillä.

1275
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Tervetuloa, rouva.

1276
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Kiitos.

1277
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
Kuorma-auton kanssa
uusi
taideteoksia seurataan
pian.

1278
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
Selvä, kiitos.

1279
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Joudun näkemään sinut.

1280
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
No niin, komea.

1281
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Vaikka en tiedä
missä piilottaisin mitä tahansa.

1282
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
Se ei liene tarpeen.

1283
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odessa ei koskaan satuta minua,
koska se olisi erittäin huono
liiketoimintaa varten.

1284
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Saatan yrittää varastaa sinulta.

1285
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Voi luoja.

1286
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Sinun palkkiosi
näistä kaupoista
ovat jo suuria varkauksia,
rakkaani.

1287
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Tiedät, että olen sen arvoinen.

1288
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Oi, olet ehdottomasti.

1289
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Huomasit siis uuden
maisemointi, eikö?

1290
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
No joo,
tein. Sinulla on kuin..

1291
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
Puisto talosi edessä.

1292
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
Se on kaunista, eikö?

1293
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Joo.

1294
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Mitä mieltä olette?

1295
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
Voi,
suloinen pieni paikka sinulla täällä,
Abel.

1296
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Vaatimaton majani.

1297
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Missä wc on?

1298
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
Oikealla käytävällä vasemmalla.

1299
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Kiitos.

1300
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
Minä odotan
sinulle aivohuoneessa.

1301
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
Kunnossa.

1302
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Rohkea siirto
niin näkyvästi esillä
oletettavasti tuhoutunut teos
taiteen, Abel.

1303
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Kokoelmasi on kasvanut.

1304
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Joo.

1305
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Mielenkiintoista.

1306
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
Se on Alex.

1307
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Nimeätkö aseesi?

1308
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
No,
jolla on erityinen merkitys
minulle.

1309
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Pidät tätä osana
taiteesta?

1310
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
Miksi ei?

1311
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Mutta älä koske siihen,
koska se on oikea ase.

1312
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Onko se ladattu?

1313
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Tietenkin on.

1314
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Lataamaton ase
on kuin tyhjä kangas.

1315
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Hyödyllinen taiteilijalle, mutta
ei ole hyötyä minun kaltaiselleni keräilijälle.

1316
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Voinko tarjota sinulle samppanjaa?

1317
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
No, en koskaan sano ei bubblylle.

1318
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nektari, Odessa on täällä.

1319
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odessa.

1320
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Hei.

1321
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Rakasta asua.

1322
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Voi, takaisin sinulle.

1323
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Mukava nähdä sinut.

1324
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Joo?

1325
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Näytät hämmästyttävältä.

1326
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
Miten voit?

1327
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Kaikki on upeaa.

1328
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
Hyvä.

1329
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Niin onnellisia me... Tiedän,
teimme sen.

1330
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Kultaseni, juuri ajoissa.

1331
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Joten mitä juhlimme?

1332
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Siis kuvataiteeseen.

1333
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
Pidän siitä.

1334
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Tästä omistamiseen
taidetta koko maailmalle
luulee kadonneen.

1335
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
Entä...

1336
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
koko maailman omistamiseen.

1337
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Salud.

1338
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Kippis.

1339
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Olemme odottaneet sinua.

1340
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Selkeä!

1341
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean sai
kiinni
ennen kuin ehdin hakemaan hänet.

1342
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
Helvetti.

1343
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Ole varovainen, kulta.

1344
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Hyvät herrat, olkaa hyvä
purkaa laatikot täältä.

1345
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
Ja auta heitä, kiitos.

1346
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Täällä, kiitos.

1347
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
Tämä on jännittävää.

1348
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
Lahja minulta sinulle, Abel.

1349
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Abel ei pidä yllätyksistä.

1350
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
No, tämä ei ole yllätys,
Nektaria.

1351
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odessa antoi minulle
heads-up eilen illalla.

1352
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
Voi?

1353
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
Mikä se on?

1354
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Avaa se!

1355
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
Bravo!

1356
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Aivan kuten Lasarus, Mason
Jumala nousee kuolleista.

1357
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Miten?

1358
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
No, tuholaiset ovat tunnetusti
vaikea hävittää.

1359
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
joo,
rotan tappaminen voi olla vaikeaa.

1360
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mm-hmm.

1361
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
No,
ehkä tämä oli tarkoitettu
olla, kulta.

1362
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Kadut Masonia
ei kärsinyt enempää?

1363
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
No, se on oikein.

1364
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Nyt meillä on mahdollisuus
korjata se.

1365
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
Tiedätkö,
Mason ja minä menemme takaisin.

1366
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
Kerran jopa kilpailimme varastamisesta
sama Giacometti-veistos.

1367
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
Ja hän voitti tuon pienen pelin.

1368
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Mutta nyt voitan
paljon isompi peli.

1369
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
Todella?

1370
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Olin vain peli sinulle, huh,
Odessa?

1371
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Hän ajatteli, että minä tekisin
auta häntä varastamaan sinulta.

1372
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Voi.

1373
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Joten mikä oli suunnitelma?

1374
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Lippaa huvilaani, tee
pois joidenkin minun kanssani

1375
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
arvoesineitä ja mitä
ajaa auringonlaskuun?

1376
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
No, kun sanot sen noin,
kuulostaa aika yksinkertaiselta, mutta...

1377
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Joo, se taisi olla suunnitelma.

1378
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Luotatko häneen?

1379
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Kiitos, Odessa.

1380
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
Paras lahja ikinä.

1381
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
No, ollakseni rehellinen, se on lahja I
odottaa saavansa korvausta.

1382
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Voi, sinä tulet olemaan, lupaan.

1383
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Ihan mielenkiinnosta, Odessa, miten
paljonko elämäni on sinulle arvokasta?

1384
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
Mikä on numero?

1385
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Luultavasti ei niin
niin paljon kuin luulet.

1386
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Luulitko todella
Olin menossa
antaa sinun repiä
suurimmalta asiakkaaltani?

1387
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
Koska kerran sinä
merkitsi minulle jotain.

1388
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Joo, luulisin niin.

1389
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Ensin Decker, nyt tämä.

1390
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Sinulla on kamala tuuri
naisten kanssa, Mason.

1391
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Ehkä teen.

1392
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
Ja melkein säälin sinua.

1393
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Luulen, että se on...

1394
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Aina on suunnitelma B.
- Suunnitelma B?

1395
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
Missä hän on?

1396
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1397
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Mene etsimään hänet!

1398
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Oletko valmis, beibi?

1399
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
Sanasi mukaan, kulta.

1400
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Nyt!

1401
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Tuli reikässä.

1402
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
Paskiainen.

1403
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
Ei hätää, kulta.

1404
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Hei, ei hätää.

1405
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Joku maksaa tämän.

1406
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
Ei hätää.

1407
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
Ei hätää.

1408
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Liikkua.

1409
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Liikkua?

1410
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Jep.

1411
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Sinun täytyy rentoutua, veli.

1412
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Ehkä sinun pitäisi yrittää
jotkut CBD-kumit.

1413
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Ehkä sinun pitäisi pysyä poissa
jahdit, joihin et ole tervetullut.

1414
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Mitä vittua, Odessa?

1415
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Hei, tein osani.

1416
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
Minä toimitin hänet sinulle.

1417
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
Minä en ole se
jotka antoivat hänen paeta.

1418
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Aina saa
toinen jahti, kulta.

1419
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Ehkä jopa isompi.

1420
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Hei, tämä on kaveri
joka räjäytti jahtisi.

1421
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Missä Mason on?

1422
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
En tiedä, sir.

1423
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Mene sitten etsimään hänet!

1424
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
Miksi?
räjäyttäisitkö vittu
jahtini ylös?

1425
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Voi luoja.

1426
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Sinä edelleen
en ole keksinyt,
onko sinulla?

1427
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Nyt kädet ylös?

1428
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Sait minut.

1429
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Ase.

1430
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
Miksi tulisit takaisin?

1431
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Luulin veljeäsi
oli se tyhmä.

1432
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
Veljeni on paljon
asioita, mutta hän ei ole tyhmä.

1433
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Tiedätkö mitä?

1434
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Kiitos, Mason.

1435
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
Mikä se oikein on, että minä
et ole vielä keksinyt?

1436
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, tee kunniat.

1437
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Oletko koskaan kuullut 4D-shakista?

1438
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
Voi Jeesus Kristus.

1439
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Mason ei ollut ainoa
noissa laatikoissa.

1440
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Joten Anton ja uusi
kaveri on täällä jossain.

1441
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Täydellinen.

1442
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme löytää heidät,
ja voitte kaikki kuolla yhdessä.

1443
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Makea Linkki.

1444
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Otetaan tämä paska.

1445
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Hei, hei, tee vain
pidät varmasti kiinni siellä.

1446
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Mennään vittuun
täältä nyt.

1447
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
Mitä sitten?

1448
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Joten nyt varastat autoni?

1449
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Minun pitäisi olla vaikuttunut.

1450
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
Niitä on kymmeniä.

1451
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Joo, autovarkaus,
se ei ole vahvuutemme.

1452
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
sinä.

1453
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Olet osa tätä.

1454
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Kuka, minä?

1455
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Joo.

1456
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Voi vittu.

1457
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Tiesin, että olin unohtamassa
jotain.

1458
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
Ei, sinulla menee hyvin.

1459
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
Olet hyvä.

1460
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
tarkoitan,
etkö ihmetellyt kuinka
Mason pystyi aloittamaan
se vene niin nopeasti?

1461
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
Hei,
suloinen pieni paikka sinulla täällä,
Abel.

1462
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Vaatimaton majani.

1463
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Missä wc on?

1464
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
Oikealla käytävällä vasemmalla.

1465
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Kiitos.

1466
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
Minä odotan
sinulle taukohuoneessa.

1467
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
Kunnossa.

1468
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
En ymmärrä veneitä,
mutta siltä se kuulostaa

1469
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
jotain mitä pitäisi
ovat tulleet mieleesi, Abel.

1470
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
Minä vain sanon.

1471
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Joo, joo, joo.

1472
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
Ja samalla kaikki
se oli tapahtumassa,
Olin hiipimässä ulos jahdista.

1473
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Kaikki salaperäisiä.

1474
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Kuin kusipää.

1475
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Kuin ninja.

1476
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
Eikä sillä, että tekisit
varo, Salazar, mutta älä huoli.

1477
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Linkki varmistui
koko miehistö
oli turvassa
ennen kuin räjäytimme jahdin.

1478
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Hän teki vähän
soita tänä aamuna.

1479
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Kyllä, kapteeni.

1480
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Tämä on Suzanne Connors
Mukautetut Yachts Incorporated.

1481
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Pelkään, että meillä on
pieni ongelma
hiilimonoksidivuodon kanssa
aluksellasi.

1482
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
Tarvitset
evakuoimaan miehistön
välittömästi.

1483
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Joo, ymmärrän.

1484
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Teknikkomme ovat paikalla
tapa korjata ongelma juuri nyt.

1485
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
Ja näitkö sen räjähdyksen?

1486
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
Se oli meidän paras
häiriötekijä koskaan,
antaa Masonille mahdollisuuden
hiipiä takaisin tänne.

1487
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
ja antaa minulle mahdollisuuden
vihdoin räjäyttää hänen aivonsa.

1488
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
Voinko kertoa sinulle jotain?

1489
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
nyt,
En tiedä taiteesta paljoa.

1490
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
En todellakaan.

1491
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Mutta olen todella kiltti
kuin tämä maalaus.

1492
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Tykkäätkö siitä?

1493
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Kyllä.

1494
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Sen arvo on yli 100 dollaria
miljoonaa, vitun idiootti.

1495
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Se on pointtini, näettehän.

1496
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
Mutta tiedän jonkun
joka tietää paljon taiteesta.

1497
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
Ja he sanovat: no, he
sano niin... Ah, ah, ah.

1498
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Takaisin.

1499
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Okei, kerron sinulle
sitten kaukaa, okei?

1500
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Jos menet
maalaukseesi
ja katsot tarkasti,
okei, saat nähdä

1501
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
että maali
vedot ovat täydellisiä,
mutta ne ovat liian täydellisiä, okei?

1502
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Pitäisi olla vähän
halkeamia maaliviivassa.

1503
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Näetkö sen?

1504
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
Ei ole.

1505
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
Öljyvärissä.

1506
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Joten luulen, että sinulla on
väärentäjä käsissäsi.

1507
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Joo.

1508
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Ja tiedäthän, ennenkin
Anton ja Victor varastivat autosi,

1509
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
He vaihtoivat maalaukset.

1510
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Suloinen Linkki!

1511
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
sata mil!

1512
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Oho!

1513
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Nyt te kaikki kuolette.

1514
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Oh-oh.

1515
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Tiedätkö mitä?

1516
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Tiedän, että unohdin viimeisen asian.

1517
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Voinko tarjota sinulle samppanjaa?

1518
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
No, en koskaan sano ei bubblylle.

1519
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nektari, Odessa on täällä.

1520
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Persu.

1521
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
Matti?

1522
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
Ei.

1523
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Ei aivan.

1524
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Melkein.

1525
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Hei, Abel.

1526
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Mukava nähdä sinut taas.

1527
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
Mikset laita
että lattialla?

1528
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
Nyt?

1529
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Nyt.

1530
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Matti, Salazar.

1531
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Voi vittu, ota minut
pois näistä ihmisistä, kiitos.

1532
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Ole hyvä!

1533
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Joten olet kuin
päämies nyt?

1534
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
En voi seurata sinua.

1535
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Se näyttää vanhaltani
kaveri Abel Salazar
on poissa
kuvasta vielä kerran.

1536
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Aikamoisen tehotyhjiön luominen.

1537
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Kuulostaa
liiketoimintamahdollisuus
jollekin kaltaisellesi.

1538
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Mahdollisuus meille.

1539
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Tiesit hänen olevan vielä elossa
koko tämän ajan, eikö niin?

1540
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, et koskaan sanonut mitään
jahtien räjäyttämisestä.

1541
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
Jahti räjähti?

1542
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Jep.

1543
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Kuulostaa vaaralliselta.

1544
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Joo, no
olet onnekas, ettei ketään tapettu.

1545
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Sopimuksemme olisi katkennut.

1546
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
Mikset yritä pitää
hän tällä kertaa telkien takana?

1547
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Näytänkö vankilan vartijalta
sinulle?

1548
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Minun tehtäväni on vain saada hänet kiinni.

1549
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
No sitten, hyvin tehty.

1550
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Kiitos.

1551
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Tee minulle palvelus.

1552
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Pidä se veli
pois vaikeuksista, kiitos.

1553
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Voi, en voi taata sitä.

1554
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
En haluaisi laittaa
hänet eräänä päivänä telkien taakse.

1555
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Tiedät, että teen, jos minun on pakko.

1556
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1557
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
Mutta voitko pitää hänet siellä?

1558
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah.

1559
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
Mennään.

1560
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
En koskaan aliarvioinut
Mason Goddard.

1561
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Mutta Abel Salazar teki varmasti.

1562
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Tiedät kuka muu Abel
Salazar aliarvioitu?

1563
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamish Hawks.

1564
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Voi luoja.

1565
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Katso tätä.

1566
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Olemme melkein täynnä yllätyksiä.

1567
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
Mikä se oli?

1568
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
En tiedä.

1569
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
Mutta
mitä minä tiedän
olemmeko jotain.

1570
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Veimme sen pois.

1571
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Joo.

1572
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
Se oli niin hauskaa.

1573
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Eikö se ollut hauskaa?

1574
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
No joo.

1575
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Unohdin kuinka jännittävää
koko juttu voi olla.

1576
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Joo, no
et ajattele
päästä takaisin peliin,
oletko sinä?

1577
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
Ei, en tiedä siitä.

1578
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Olisin ehkä saanut tarpeekseni
jännitystä ainakin toistaiseksi.

1579
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
No se on hyvä,
koska tarvitsen taiteen asiantuntijaa

1580
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
auttaa minua myymään sen
100 miljoonan dollarin maalaus.

1581
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Voi, minun toimeksiantoni on
jyrkkä ja neuvoteltamaton.

1582
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Joo, no
ansaitset joka pennin.

1583
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
Onko se, kaverit?

1584
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Jumalauta, Sean.

1585
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Kuinka helvetin siistiä se oli?

1586
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
Se oli niin siistiä.

1587
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Voi mies, kyllä.

1588
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
Se olet kaikki sinä, kaveri.

1589
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
Ja minun täytyy pyytää anteeksi
etten ostanut
tähän koko 4D shakkijuttu,
ja olin väärässä.

1590
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
Todella?

1591
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Joo, olin väärässä.

1592
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
No, se on mahtavaa, mies
koska sain toisen idean.

1593
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Älä työnnä sitä.

1594
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
Ei, ei, ei, olen
kertoo sinulle, se on
suurin idea
ryöstölle koskaan.

1595
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Odota, haluan kuulla sen.

1596
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
No, älä rohkaise häntä.

1597
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
Ei, haluan kuulla sen.